Hello, Miss! Episode 1 Sub indo by @alnoviany engsub by With2
Anda sudah tiba di lokasi tujuan anda.
Ah! Dimana sih Hwa Ahn Dang?
Sebuah tempat yang bahkan tidak bisa ditemukan di peta, bagaimana aku bisa tahu?
Yang benar saja!
Tidak ada satu orangpun yang bisa ditanyai disini.
Mengemudi saja kemanapun.
Ada 4 belut di laut,
Berenang dengan bebas.
Menaikkan kepala mereka,
mengeluarkan ekor mereka,
Berenang sampai mereka jadi belut goreng.
Cepat, cepat, aku mau makan,
Tunggu aku, belut goreng.
Menaikkan kepala mereka,
mengeluarkan ekor mereka,
Berenang sampai mereka jadi belut goreng.
Cepat, cepat, aku mau makan,
Tunggu aku, belut goreng.
Menaikkan kepala mereka.....
Belut, kau tidak apa-apa?
Aigoo, Aigoo, belutku.
Temanmu.
Berenang dengan bebas.
Menaikkan kepala mereka,
mengeluarkan ekor mereka,
Berenang sampai mereka TIDAK jadi belut goreng.
Hal Mae*! (*panggilan untuk "nenek")
Hal Mae!
Aegisshi*! (*Nona)
Oh, aegisshi!
Bagaimana kau bisa ke desa ini?
Apa kau terluka?
Tidak bisa lihat apa? Kepalanya jatuh ke ladang.
Aigoo, aegisshi.
Kau sudah besar tapi masih terjatuh?
Membuatku sedih saja.
Bukan begitu.
Muncul seorang pria bajingan,
lalu hilang dalam sekejap.
Tapi belutku....
Sekarang masalahnya bukan belut,
Ada tamu di sini.
Tamu?
Siapa?
Dari bank mana dia?
Bukan. Bukan dari bank tapi perusahaan finance (keuangan), perusahaan finance.
Pokoknya sama saja.
Tapi dia terlihat sangaaaat kaya.
Hal Mae, aku akan ganti pakaian dengan cepat. Temui dia dulu selagi aku ganti pakaian.
Jangan lari.
Jangan hilangkan keanggunanmu, aegisshi!
Biarkan saja. Daripada membiarkan tamu kita menunggu, lebih baik begitu.
Ini bukan yang pertama atau yang kedua kalinya.
Kau hanya tidak mau debat, tidak hanya sekali.
Teh nya bisa dingin, cepat tunjukkan jalannya.
Aigoo!
Akan memakan waktu lama untuk aegisshi ganti pakaian, aigoo!
Meski sulit ditemukan, ini benar-benar tempat yang indah.
Orang-orang kaya ini sangat tahu cara menikmati hidup.
Oh, jatuh semua.
Maaf sudah membuat anda menunggu! Silahkan masuk.
Ya.
Silahkan duduk.
Ya.
Aku sudah menunggu anda.
Apa?
Seperti yang anda lihat,
Hwa Ahn Dang kami punya 300 tahun sejarah di klan Jae Ahn.
99 unit dengan atap rumah yang masih utuh.
Benar-benar tampak seperti peninggalan kultural.
Pemerintah juga ingin mendesain satu tapi kami menolaknya.
Kenapa?
Karena ini didesain sebagai sebuah peninggalan kultural, kami bahkan tidak bisa memperbaiki pintu rumah kami sendiri.
Tapi tampaknya, ini perlu perbaikan.
Tentu saja, meskipun dindingnya hampir rubuh,
dan ubinnya hampir patah,
Tapi saat kami memperbaikinya, akan bertahan 500 tahun tanpa masalah.
Ya.
Jadi biarkan aku bertanya,
berapa jumlah pinjamannya, tuan?
Apa? Pinjaman apa?
Bukankah anda disini untuk menaksir jumlah pinjamannya?
Apa?
Tentu saja aku juga menangani hal itu tapi...
Bukankah anda disini sebagai utusan Wang Do Finance?
Sebelumnya, aku sudah mengisi formulir pinjaman dana.
Ini.
Maaf baru memperkenalkan diriku sekarang.
Aku Manager Keuangan dari Top Group, namaku Jang Duk Hoo.
Top Group anda bilang?
Yang sering menghubungi kami untuk membeli Hwa Ahn Dang kami? Yang itu?
Ya, benar.
Karena kau tidak menjawab telepon kami, maka kami putuskan untuk datang kemari.
Aku dengar kau tidak punya handphone, tidak benar, kan?
Kau sengaja tidak memberitahu kami, kan?
Kami tidak menggunakan alat seperti itu.
Bukankah sulit kalau kau tidak punya handphone?
Pasti membingungkan.
Tidak pernah.
Di sepanjang sejarah kami, tanpa handphone kami masih hidup dengan baik.
Tidak ada yang perlu dibicarakan, silahkan pergi.
Tunggu!
Kita belum sampai ke intinya.
Aku sudah bilang, Hwa Ahn Dang tidak untuk dijual.
Dari sekilas, aku lihat rumah-rumah ini banyak masalah.
Ambil kesempatan ini untuk menjualnya padaku dan temukan tempat tinggal lain, Lee Su Ha.
Tampaknya kau tidak mengerti makna dari klan.
Tanahnya tidak untuk ditransaksikan dengan siapapun.
Kau juga tampaknya tidak paham makna dari sebuah kartu nama.
Kartu nama menunjukkan wajah seseorang.
Lebih baik kau lepas kakimu dari wajah orang lain, Lee Su Ha.
Bagaimana ini? Di mataku, kau sama sekali bukan seseorang.
Seorang wanita bermartabat berbicara dengan kasar,
Kau tidak boleh begitu, itu menunjukkan sikap yang buruk.
Lalu apa kau menunjukkan sikap yang baik dengan datang untuk membeli tanah milik klan?
Kau sangat sulit ditangani....
Berhenti bergantung di rumah yang hampir busuk. Selagi aku menawarkan harga yang bagus, cepat-cepat jual padaku.
Cukup! Tanah ini tidak untuk dijual, pergi sekarang juga.
Aku tidak akan pergi. Sebelum kau jual tanah ini padaku, aku akan diam di sini tanpa bergerak.
Aegisshi saat ini sedang berbicara dengan tamu,
Untuk apa tongkat inu?
Aegisshi kita bertemmu dengan pria asing.
Bagaimana kalau pria itu punya niat jahat padanya?
Tamu yang membawakan kita uang, kalau kita membuatnya marah, kita akan dalam masalah besar.
Aegisshi memanggilku!
Cepat pergi!
Omong kosong apa lagi yang kau bicarakan?
Kau takkan melepas ini?
Aegisshi!
Tidak perlu hiraukan kami, aegisshi.
Pikirannnya sedang kacau lagi.
Kakek, pakai tongkat itu dan cepat usir pria itu.
Aegisshi!
Dengar itu? Dia ingin aku mengusirnya.
Hei, bajingan! Ayo keluar!
Bajingan kau! Beraninya kau menyentuh rambut aegisshi kami?
Mati kau!
Kakek! Kakek!
Siapa yang menyentuhnya, kakek?
Diam disana. Kau mengintip bawah rok nya,
Berengsek kau!
Berengsek, berengsek!
[Hwa Ahn Dang]
Ah, benar-benar! Apapun bisa terjadi di hidup ini!
Apa itu?
Ikan.
Hei!
Bajingan!
Ikan!
Aegisshi, aegisshi!
Jangan terlalu banyak membuang garam!
Ini alami, garam alami dari laut Sun-sah.
Darimana kau dapat ikan itu? Apa kau menyelinap keluar masuk dapur lagi?
Aku tidak masuk ke dapur.
Lalu darimana ini?
Dari sana.
Mobilku!
Jadi, itu kau?
Ah, bisa gila aku. Darimana belut itu datang?
Apa yang kau lakukan? Tidak apa kalau tidak mau jual tanahnya kenapa menendangku?
Aku hampir mati gara-gara kau, hal kecil ini berlebihan untukmu?
Aku memintamu untuk menjual tanah, bagaimana kalau aku jadi pembunuh sekarang?
Hari ini, di persimpangan jalan T, apa yang kau lakukan?
Melakukan hal lain sambil mengemudi, kan?
Gara-gara kau, aku jatuh dari sepeda.
Untungnya reaksiku cepat.
Kalau tidak, aku harus mengucapkan selamat tinggal pada ikan ini juga dunia, kau tahu?
Dan aku bingung kenapa ada belut di sini.
Kau masih bisa senyum kalau lihat ini?
Aegisshi! Jangan lakukan itu!
Wanita yang belum menikah tidak boleh memperlihatkan kakinya!
Aku hampir mati jadi apa pentingnya itu?
Tidak, jangan.
Sebagai wanita santun, bahkan jika ada pedang dilehermu, kau tidak boleh melakukan ini.
Jadi tidak masalah seseorang menabrakku dengan mobilnya?
Maaf. Aku pantas dihukum.
Dia sudah bilang dia pantas dihukum.
Aku akan membayar penuh biaya pengobatannya.
Lupakan. Aku akan pakai antiseptik. Siapa bilang aku butuh biaya pengobatan?
Cepat pergi! Cepat!
Bajingan itu masih disini?
Tahan dia!
Kalau begitu...aku akan pergi sekarang.
Tahan dia!
Ikannya!
Hei, ambil ikannya. Ikan!
Sekarang lebih seksi.
Baiklah.
Kali ini lebih elegan.
Senyum dan lihat kemari. Satu lagi.
Bagus.
Kerjamu bagus hari ini.
Terimakasih.
Suruh pria itu keluar.
Dia belum sampai.
Siapa?
Orang baru. Tapi begitulah anak-anak muda saat ini.
Seenaknya sekali! Ganti yang lain.
Sepertinya aku datang di saat yang tepat.
Kalian semua siap?
Kau siap?
Ayo mulai pemotretannya.
Ya, ya.
Ya, aku baru saja selesai.
Oke, aku akan segera ke sana.
Hei!
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Hubungi ini.
Kenapa?
Bukankah kau mau nomorku?
Hei kau,
kalau telat, setidaknya harus minta maaf, bukan?
Sangat sulit bergaul dengan unnie ini.
Apa katamu?
Maaf!
Aku akan segera ke sana.
Ya, aku akan pergi.
Cuma amatiran.
Bodoh!
Diganti kemana?
Toko ayam? Oke.
Itu sebabnya aku benci orang yang tidak berpendidikan.
Unnie,
Kau punya pesona kecil.
Kalau tertarik, cobalah.
Sampai jumpa!
[Mencari TOP image.]
Kontes model?
Hadiah $1,000,000?
[Ratu]
Ya, direktur?
Kau tidak di kantor. Di mana kau dan sedang apa?
Aku sedang kerja.
Sudah kubilang hari ini aku ada pemotretan.
Kerja apanya?
Berikan handphonenya pada gadis di sampingmu.
Dia tidak mau menerimanya.
Dia merasa bersalah itu sebabnya tidak mau menerima telepon.
Kenapa kau mengencani wanita yang bahkan tidak berani menerima teleponku?
Dia baik.
Hei! Memutuskan sama dengan baik?
Wow! Ibuku tahu segalanya.
Bagaimana kau tahu itu?
Kenapa kau tidak mengencani wanita yang layak?
Jangan melihat fisiknya, dia juga harus cerdas.
Ya, aku mengerti, direktur.
Kapan kau pulang?
Ibu, ibu! Hp ku lowbat.
Halo? Halo?
Ayo minum.
Mau tua atau muda, semua pria sama.
Um...
Direktur,
Apa?
Jangan melihatku sebagai seorang pria,
anggap saja aku sebagai belahan jiwamu, bisakah?
Kalau kau melakukan itu, aku akan senang, kau juga senang.
Semua orang akan senang.
Kalau kau selalu melihatku sebagai seorang pria, hubungan kita.... s
Manajer Kwak!
Ya?
Apa aku sudah memberitahumu untuk berhenti membahas belahan jiwa?
Kalau kau terus melakukannya, aku tidak akan tinggal diam.
Ya, ya, ya.
Aku penasaran apa bos muda sudah kembali?
Kalau dia kembali, tidak bagus. Kalau tidak kembali juga tidak bagus.
Oh, sungguh. Bagaimana ini?
Bos tertua dihubungi oleh Presiden untuk pembicaraan pribadi.
Apa rencana bos muda kita?
Dia punya otak tidak sih?
Manajer Kwak,
Ya, ya, ya.
Aku hanya cemas kalau ini terjadi, bos tertua akan jadi Presiden selanjutnya.
Hentikan.
Tunggu.
Kenapa Presiden menginginkan Hwang Dong Gyu?
Entahlah,
Mungkin ada sesuatu yang harus dilakukan dengan rencana berikutnya.
Jadi, kau kembali dengan tangan kosong?
Pemiliknya bilang tidak dijual, harus bagaimana lagi?
Tetap saja kau tidak bisa kembali dengan tangan kosong!
Kau tahu berapa gaji tahunanmu?
Lebih dari 600 karung beras!
Kau bahkan tidak bisa melaksanakan perintahku, tidakkah kau malu telah dibayar?
Aigoo! Ini bukan soal perusahaan, kenapa bawa-bawa gaji tahunan?
Kalau kau sangat menginginkannnya pergi saja sendiri kesana.
Kau menentang kakekmu sekarang?
Bajingan kau! Kau pantas dipukul!
Pedesaan yang sepi. Kenapa begitu menginginkannya?
Dia bilang disana punya 300 tahun sejarah klan jadi dia tidak menjualnya.
Dalam kamus Hwang Man Bok, tidak ada kata "tidak".
Pergi dan belikan untukku!
Kakek, aku bisa membelikanmu tempat yang lebih bagus.
Tidak ada yang bisa dilakukan lagi.
Pergi sekarang.
Ketika waktunya pergi, aku akan pergi tapi aku tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Sampai kau memberitahuku kenapa harus tempat itu, aku tidak akan pergi.
Alasan? Alasan apa? Aku menyuruhmu membelinya, itu saja.
Tapi kenapa kau melarangku mengungkapkan identitasku?
Katamu aku tidak boleh memberitahu mereka kalau aku juga pemilik Hwang juga, kan?
Pasti ada alasan lain kan, kakek?
Kakek, kalau kau tidak memberitahuku, aku tidak akan pergi.
Apa kau harus tahu alasannya?
Kalian tidak boleh membuatku khawatir lagi.
Haruskah kalian membuat jantungku berhenti juga?
Tadi aku menghubungimu untuk pinjaman dana.
Ya, ini Lee Su Ha, dari Hwa Ahn Dang desa Sang Ahn.
Ya, kapan kau akan datang untuk menaksir nilai pinjaman?
Ah, tidak bisa. Kenapa?
Bidang tanahnya seluas 3,000 hektar area bangunannya sekitar 1,000 hektar, klan dengan 300 tahun sejarah.
Itu sebabnya menurut kami lebih baik anda terima pembayaran pemerintah untuk mendesainnya sebagai peninggalan kultural.
Permisi! Apa tidak bisa pertimbangkan lagi?
Sampai jumpa.
Halo? Halo? Halo?
Sial!
Halo.
Apa? Sudah kau pertimbangkan lagi?
Aegisshi, ini aku.
Ya, Ketua.
Apa kau masih kuat dan sehat?
Maaf karena tidak bisa mengunjungimu secara langsung.
Aku mau minta tolong padamu.
Ya, Ketua.
Tapi apa yang akan aegisshi lakukan di sana?
Aigoo, apa lagi?
Dia akan melakukan yang sesuai bakatnya, seperti tarian gendang
juga bermain kayageum. [kayageum = instrumen senar yang dimainkan dengan cara dipetik]
Dia hanya akan melakukan itu.
Bukankah mereka bilang akan datang orang yang sangat terkenal?
Seterkenal apapun, mereka tidak boleh melakukan ini.
Seseorang yang bermain sepak bola di luar negeri dengan aegisshi, sama sekali tidak ada kaitannnya,
Mereka bahkan membuat dia pergi ke Seoul untuk menari.
Pria yang bermain sepak bola itu juga dari klan kita.
Kalau aku tampil bagus di sana, bisa dapat banyak uang sebagai penghargaan. Begitu kata Ketua Desa kita.
Baguslah.
Ketua lama kita yang sudah meninggal mengajarkan aegisshi tarian gendang, bermain kayageum bahkan soal puisi Han,
Aku sama sekali tidak mengerti.
Menurutku itu barang-barang usang, kenapa repot-repot mengajarkannya.
Tapi ternyata, hebat!
Oh.. jadi seperti itu.
Benar! Semua yang kita pelajari akan berguna kecuali belajar mencuri.
Kalau aegisshi kita lahir di jaman dulu, dia akan jadi Hwang Jini.
Apa katamu?
Bagaimana bisa kau menyebut aegisshi kita dan pelacur itu dengan nafas yang sama?
Apa masalahnya dengan pelacur?
Hwang Jini sangat menawan.
Oh cukup! Aku mau cari uang yang banyak, kita akan perbaiki dinding dulu.
Aku sudah menghubungi tukang reparasi, mereka akan mulai kerja besok.
Karena akan reparasi, dapur juga dong.
Kakiku sakit semua.
Baiklah.
Beritahu mereka aku akan membayarnya saat tiba di Seoul. Ayo perbaiki semuanya.
Hei, sudah kubilang meskipun batu, kau harus hati-hati.
Ya.
Kau tahu rumah apa ini?
Rumah dengan 300 tahun sejarah.
Setiap rumput dan ranting di halaman ini sangat berharga.
Hati-hati dengan apapun, mengerti?
- Ya. - Kau mengerti?
Di saat seperti ini, pria tua itu tampak normal.
Syukurlah,
senang sekali melihat kakek seperti itu.
Aegisshi, taksinya sudah datang. Ayo cepat.
Kakek, aku pergi.
Ahjumma, aku akan segera kembali.
Aegisshi, aku harus mengawasi mereka jadi aku tidak bisa mengantarmu.
Semoga perjalanmu menyenangkan.
Hati-hati dijalan.
Hal Mae, kau harus masuk.
Kembalilah, ahjumma.
Bunga! Bunga!
Ahjumma!
Jangan pergi. Jangan pergi, jangan pergi, bunga.
Kenapa kau bertingkah? Lepas tangan aegisshi. Kau menyulitkannya.
- Jangan begitu, Hal Mae. - Hentikan atau kau akan diusir dari sini.
Kau sangat tahu kalau dia kehilangan puterinya, kenapa kau begitu?
Dia bahkan tidak tahu dia dimana, masih hidup atau tidak.
Untuk seorang puteri yang dibuang oleh ibunya, kenapa repot-repot menemuinya?
Ahjumma, aku akan bawakan makanan enak dan segera kembali. Kau harus menungguku dengan tenang.
Makanan enak?
Permen!
Bagaimana dengan permen gandum? Yang banyak.
Banyak?
Dia gila.
Jangan hilangkan keanggunanmu, aegisshi. Pergilah.
Hati-hati, ahjumma.
Aku pergi.
Hati-hati.
Pergilah. Aku akan menunggumu di mobil.
Oh manajer! Sakit.
Bukankah kau menginginkan ini?
Tapi manajer, bukankah kau ingin aku mengambil peran sebagai manajer?
Kalau aku masuk bawa ini, rahasia bisa terbongkar kapanpun.
- Benar juga. - Tentu saja.
Tapi kau tidak boleh membiarkanku membawanya sendirian.
Baiklah.
Aku akan membawanya.
Tapi kalau rahasinya terbongkar, jangan salahkan aku.
Oke, oke, aku yang bawa.
Lebih baik ikuti dari dekat. Di depan manajer, bagaimana bisa asisten sangat lambat?
Aigoo, cerewet. Baiklah, baiklah.
Ayo pergi.
Mimpi tinggi kakekmu ini adalah memiliki Hwa Ahn Dang.
Ya, kalau kau sangat menginginkannya.
Pemandangannya indah sekali.
Hei! Wakil Jang.
Kau mau kehilangan pekerjaanmu?
Aku cuma bercanda. Kenapa serius sekali sih?
Ayo.
Hei, berikan kunci mobilnya.
Manajer, manajer!
Mau kemana kau?
Huh?
Aegisshi, tidak menyangka bertemu denganmu disini, takdir kita tampaknya berhubungan!
Berikan tasku.
Mau perjalanan jauh?
Kalau kau mau ke Seoul, aku bisa beri tumpangan.
Tidak perlu. Sini... Kembalikan.
Kembalikan tasku.
Pencuri tas!
Ayo cari tempat tenang untuk minum teh.
Hei!
Kembalikan tasku!
Apa-apaan sih kau?
Ah! Rasanya enak.
Kenapa?
Bukankah kau setuju memberiku waktu untuk minum teh?
Aegisshi, kau benar-benar cepat marah.
Bagaimana bisa minum sesuatu yang sangat panas dengan sekali teguk?
Bagaimanapun, aku sudah selesai minum.
Aku belum. Masih sisa banyak.
Aku tidak punya waktu. Cepat ke intinya.
Tapi, kalau kau menyuruhku untuk menjual tanah, jangan berani bicara.
Kalau bukan itu, untuk apa aku menemuimu aegisshi?
Kembalikan tasku.
Aegisshi,
Tidak mau? Kalau begitu, mau kau buang atau dijual, terserah.
Aegisshi,
Aku punya alasan mendesak untuk membeli Hwa Ahn Dang.
Apa?
Hari ini, aku diutus Presiden Top Group dan dia adalah pemilik perusahaanku.
Terus?
Orang yang menciptakan kekayaannya dari tangan kosong dan tidak kekurangan apapun sekarang,
dia punya mimpi yang dia kubur di lubuk hatinya,
Apa itu?
Menghabiskan sisa hidupnya dengan nyaman di Hwa Ahn Dang.
Kenapa?
Presiden kami dulunya pelayan di Hwa Ahn Dang.
Pelayan?
50 tahun lalu, dengan upah satu tas beras dia pergi ke Seoul, namanya Hwang Man Bok.
Hwang........Man......Bok?
Pria yang mencuri sapi itu?
Apa Presiden kami mencuri sapi dan kabur?
Tidak cuma itu.
Tas berisi beras itu bukan bayarannya, dia mencurinya.
Mencuri?
Pencurian sapi sekarang-sekarang ini dijatuhi hukuman mati.
Sekarang aku mengerti.
Saat dia menolak melakukannya sendiri, harusnya aku sudah tahu.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Aegisshi, aegisshi, tunggu.
Pelanggan, anda belum bayar tagihannya.
Tidak heran rasanya mencurigakan,
dia sangat malu makannya mengirim bawahannya.
Pelan-pelan!
Cepat lari!
Kalau bukan karena aku, kau akan dalam masalah besar, sayang.
Terimakasih!
Dunia ini jadi makin makin seram.
Wanita cantik seperti kau dan aku akan sulit bertahan.
Ya kan?
Aku Oh Jeong Sook dari Duk Soo Ri. Kau?
Aku dari Sang Ahn, Lee Su Ha.
Tampaknya kau sedikit lebih tua dariku.
Umurmu 25 tahun?
Umurku 22 tahun.
22?
Kelihatannya tidak.
Sungguh!
Mau lihat KTP ku?
Tidak, tidak usah.
Tahun ini, aku tepat 22 tahun,
Umur dimana aku seperti bunga.
Karena kita seumuran, mari bertemu lagi nanti.
Di dunia yg kejam ini, kita harus saling membantu.
[Pengadilan]
Apa adikmu cantik?
Kalau iya, kau mau pergi menggantikanku?
Aku juga bisa kok.
Hari ini aku kosong. Sangat kosong.
Aigoo, tidak perlu.
Anak biri-biri di sarang singa.
Sampai nanti.
Ah, sial. Kenapa dia cerewet sekali?
Hei! Biarkan aku lihat aegisshinya Hwa Ahn Dang.
Ya, aku Lee Jun Yeong.
Apa?
Sekarang?
Bagus!
- Sekarang aku tidak bisa. - Hei, aku yang pergi.
Kenapa mereka bawa-bawa pendengaran? Apa ada masalah?
Aku saja yang pergi, teman.
Ah sungguh. Jadul sekali.
Dia bisa pakai hp ku saja tapi malah pakai telepon umum.
Memalukan sekali, sepertinya aku tidak bisa bergaul lagi dengannya.
Aegisshi?
Apa?
Kau Lee Su Ha, bukan?
Ah, ya.
Standar yang rendah.
Jeong Sook, maaf.
Pria yang harusnya datang tidak mengangkat teleponnya, bagaimana ini?
Jeong Sook?
Kau bukan Lee Su Ha?
Begini, aku sahabatnya Lee Su Ha.
Dia Lee Su Ha dari Sang Ahn.
Masuklah ke mobil.
Ya.
Kenapa? Oppa menyuruh kita masuk mobilnya.
Siapa kau?
Aku? Aku temannya Lee Jun Yeong, Hwang Chan Min.
Teman Jun Yeong?
Kenapa? Tidak percaya?
Ada banyak Lee Jun Yeong di Seoul,
atas dasar apa aku mempercayaimu dan masuk ke mobil?
Lebih baik kau pergi.
Ayo.
Berhenti, tunggu.
Apa ini?
Chan Min, sudah bertemu Su Ha?
Jun Yeong?
Hey, alien, kau tiba dengan selamat?
Hei! Adikmu tidak mempercayaiku.
Dengan wajah polosku, dia masih tidak mempercayaiku.
Berikan hpnya pada Su Ha.
Hei, Jun Yeong.
Hei, alien. Dia sungguh temanku. Kau aman bersamanya, masuklah ke mobil.
Meskipun dia tampak berengsek, tapi kebagusan kalau menjualmu.
Baiklah, sampai nanti.
Apa katanya?
Kau tidak akan menjualku, dia menyuruhku mempercayaimu.
Terimakasih untuk telepon genggammu.
Telepon genggam?
Dari planet mana kau berasal?
Terakhir kali aku sangat kasar, nek.
Ya ampun! Kau tidak perlu membelikan banyak hal untuk kami.
Ah, ikan!
Aigoo, yang ini gemuk. Dan yang ini sedang hamil, kan?
Apa?
Untuk makanan laut, yang hamil rasanya lebih enak, benar kan?
Ya. Yang pria tidak ada manfaatnya.
Meskipun aku tidak tahu apa mereka perempuan atau laki-laki,
yang jelas mereka ditangkap di Pulau Jeju, jadi tidak terlalu buruk.
Dia sangat muda tapi tau bagaimana harus bersikap.
Pribadi yang baik juga.
Dan dia sangat tampan.
Dia juga tinggi sekali.
Tidak ada yang bisa menandingi.
Terimakasih nenek untuk pujiannya.
Aegisshi, tunggu saja.
Aku, Hwang Dong Gyu,
akan melakukan seperti yang kubilang.
Terimakasih sudah mengantarku.
Hari ini kau akan bertemu keluargamu, kita bertemu lain waktu.
Kenapa?
Aku akan menraktirmu.
Aku akan segera kembali.
Kalau begitu aku harus kembali denganmu.
Tapi kenapa?
Tidak apa, aegisshi, aku yang akan mengurusnya. Masuklah.
Aku menyukaimu, masuklah.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa juga Jeong Sook. - Ya, sampai jumpa.
Keluar.
Apa?
Aku sibuk. Pergilah sendiri.
Aku tidak tahu jalan.
Di depan ada bis.
Hati-hati dijalan.
Tapi tampaknya kau lebih tua dariku, kenapa bahasamu formal terus padaku?
Tidak. Tahun ini aku 22 tahun.
22. Sepasang angka 2.
Pergilah.
Ah! Tampan sekali.
Sangat, sangat tampan.
Mobilnya juga bagus.
Kau beruntung sekali.
Rumahnya juga bagus.
Dan oppanya punya teman yang tampan.
Aku ingin berteman dekat denganmu.
Masuklah, Su Ha.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Ayah sudah menunggu dari pagi.
Bagaimana kesehatanmu?
Kau sudah sampai.
Sedang apa? Cepat masuk.
Makan yang banyak.
Ya.
Apa tidak sesuai seleramu?
Aku tidak menyiapkan banyak.
Ibu, jangan bicara omong kosong.
Makanan ini cukup untuk makan keluarga kita selama 3 hari!
Jun Hee!
Semuanya enak kok.
Aku memakannya.
Besok kau akan lelah dengan semua kegiatanmu.
Aku dengar semua Ketua lama dari klan juga akan datang.
Aku sudah biasa melakukannya setiap hari.
Benar! Cucu perempuan terkemuka dari klan bukan pekerjaan untuk semua orang.
Ibu, bukankah kau tahu kalau status menentukan seseorang?
Cuma kerjaan seorang cucu, kalau oppa melakukannya, dia akan lebih baik juga.
Cukup!
Karena kau disini, tinggallah beberapa hari. Gunakan kesempatan untuk berkeliling Seoul.
Aku harus segera kembali.
Banyak hal yang harus dilakukan di Hwang Ahn Dang.
Lihat, dia bilang harus segera pulang.
Kenapa harus repot-repot menyiapkan kamar?
Su Ha, sekarang kau harus punya kamarmu sendiri di Seoul.
Benar kan sayang?
Ibu sudah sangat berusaha menyiapkannya.
Halo?
Apa aegisshi Hwang Ahn Dang ada di sana?
Tidak.
Kalau begitu sambungkan ke ayahmu.
Ayah juga sedang keluar. Titip pesan saja padaku.
Aku harus menyampaikan ini langsung padanya.
Kalau begitu telepon lagi saja nanti.
Aku tak punya pilihan lain.
Tolong beritahu aegisshi, pesta perayaan untuk pemain sepak bola Lee Jung Hwa besok dibatalkan.
Aku tidak ingin dia berlama-lama di sana.
Aku mengerti. Akan aku sampaikan padanya.
Tolong sampaikan padanya, agasshi.
Sampaikan pada aegisshi kami minta maaf, mengerti?
Baiklah, sampai nanti.
Kenapa dia aegisshi dan aku agasshi?
Siapa itu?
Belakangan ini banyak telepon iseng, menyebalkan.
Abaikan saja dan cepat tutup teleponnya.
Berikan ini pada ayahmu.
Ya.
Tapi apa yang dia lakukan di kamarnya?
Kenapa memanggilnya seperti itu?
Panggil 'Unnie'.
'Unnie' apanya?
Sesak sekali.
Kalau dipikirkan lagi, ini lucu.
Kami sudah tinggal seperti orang asing selama 20 tahun,
Tapi tiba-tiba kami harus tinggal seperti sebuah keluarga.
Aneh, bukan?
Aku merindukanmu.
Ibu!
Selamat pagi.
Manajer Hwang, kau belum berubah.
Selamat pagi, direktur.
Kau bisa dituntut atas pelecehan seksual.
Pria di kota kita masih tertinggal satu generasi, tidak masalah kalau mereka menuntutku.
Aku tinggal bilang akan bertanggungjawab lalu menikah, beres.
Tidakkah itu bekerja?
Benar, bahkan dalam tatakrama, kau masih harus menikahi dirimu sendiri.
Direktur, lift nya sudah terbuka, bagaimana?
Haruskah kita naik atau tidak?
Kalau tidak naik, kita harus menunggu lama lagi. Masalah besar.
Silahkan masuk duluan.
Baiklah kalau begitu.
Oh ya.
Apa yang dilakukan Chan Min belakangan ini?
Dia sama sekali tidak muncul di kantor.
Dia tidak hilang karena bermain dengan para wanita, kan?
Aku memberinya perintah.
Syukurlah kalau begitu.
Semoga harimu menyenangkan, naiklah.
Manajer Kwak,
Segera hubungi Hwang Chan Min, suruh dia segera kembali.
Hubungi dia sekarang? Atau beritahu dia untuk segera kembali?
Manajer Kwak!
Ya....ya....ya. Aku akan segera menghubunginya dan menyuruhnya cepat kembali.
Ayo.
[Selamat datang!]
Permisi, aku dengar hari ini ada pesta perayaan di sini. Apa benar?
Ya, baru saja dimulai.
- Anda mau minum? - Ya, terima kasih.
Aegisshi, gendang dan kayageum* akan disiapkan untumu.
Kau harus datang. Kami akan menunjukkan apresiasi kami.
Hal Mae, tunggu saja.
Aku akan memperbaiki Hwa Ahn Dang seperti baru lagi.
Keren! Keren!
Halo.
Um, aku rasa ini salah.
Bisa aku bertemu dulu dengan Ketua?
Ketua bilang, kau bisa mulai sekarang.
Aku orang Korea.
Suara apa itu?
Suara yang indah.
Hebat.
Aku sibuk, ayo pergi.
Ayo.
Satu kali lagi, satu kali lagi!
Aneh.
Sayang, kapan kau akan memperkenalkanku pada ibumu?
Kenapa? Kau ingin kencan dengan ibu?
Tidak, bukan itu maksudku. Kita sudah berkencan lama, kan?
Maaf, aku sudah tunangan.
Aku belum pernah dengar itu darimu.
Permisi, apa di sini ada pesta perayaan untuk pemain sepak bola Lee Jung Hwa?
Dia ada masalah dengan klub nya dan tidak bisa kembali ke Korea.
Apa?
Lee Su Ha!
Siapa dia?
Sudah ku bilang, kan?
Tunanganku.
Tidak mungkin!
Chan Min, berengsek kau!
Darimana kau dapat kebiasaan jelek seperti itu? Mau apa kau?
Oy aegisshi, bagus!
Sakit apa? Dasar tak tahu malu!
Lakukan lagi, kupatahkan tanganmu.
Kau baik-baik saja?
Hei!
Jangan berhubungan dengan pria seperti ini, kau harus cepat putus dengannya.
Jangan menimbulkan masalah!
Siapa dia?
Wow, kuat sekali!
Kau menarik, aegisshi.
Dasar cabul.
Kalau bukan temannya Jun Yeong, sudah aku....
Tidak.
Sebagai wanita santun, aku harus menahan emosiku.
Generasi ke 38 klan Jae Ahn, Lee Su Ha.
Tenanglah.
Tenang.
Tas nya!
Aegisshi! Aegisshi!
Ahjumma, ahjumma!
Aegisshi, tas mu!
Tas mu!
Aegisshi! Aegisshi!
Penumpang,
ke Bangbae-dong mana tujuan anda?
Alamatnya itu....
Bangbae-dong...
Tunggu sebentar.
Oh, tasku!
Ahjussi, dimana tas ku?
- Tas apa? - Tas ku hilang.
Tas ku.
Tidak ada yang angkat.
- Oh ya? - Ya.
Bangbae-dong, nomor 262. Nomor 262, dekat rumahnya Chan Min.
Ayo kita kembalikan ini kesana.
Tapi, meski kau pergi sekarang, sudah telat untuk rapat.
Apa jadwal setelahnya?
Menemui tim pengendalian keuangan sebelum jam 17:00. Malamnya, ada makan malam bisnis.
Akan sulit untuk menekan waktu kita saat ini, manajer.
Tanpa tasnya, dia akan sangat kerepotan.
Aneh.
Mereka tidak bilang mau pergi.
Apa benar ini rumahmu, agasshi?
Tentu saja.
Tapi masa iya kau tidak punya kuncinya?
Itu karena aku tidak menetap di sini.
Kau bercanda, agasshi?
Kalau tidak punya uang bilang saja.
Kenapa harus berbohong?
Aku tidak bohong.
Sejak lahir aku tidak pernah berbohong.
Apa aku terlihat seperti orang yang berbohong?
Hei, agasshi!
Apa kau main-main denganku?
Jalani hidupmu dengan baik.
Ah malangnya!
Ahjussi! Ahjussi!
Kenapa pergi begitu saja? Berikan nomor rekeningmu.
Ahjussi! Ahjussi!
Kenapa dia tidak percaya apa yang kubilang?
Kemana ya tas ku?
Kau tanya aku dimana?
Terjadi sesuatu yang sangat memalukan hari ini jadi aku ingin menghilangkan stresku.
Kenapa? Kau mau aku datang?
Lupakan. Meski kau tidak melakukannya, itu sudah cukup.
Sudah selesai.
Hati-hati dengan sinar UV. Datanglah lagi minggu depan.
Ya.
Bagus.
Kalau kau menangis terus, aku takkan menemuimu lagi.
Kenapa menggangguku terus sih?
Kututup.
Ah, kututup!
Aku tidak mau bicara lagi.
Permisi!
Kututup.
Kalau menabrak seseorang, setidaknya harus minta maaf, bukan?
Permisi,
kalau kau telat, setidaknya harus minta maaf, bukan?
Ah! Unnie jutek itu.
Bagaimana kabarmu?
Tapi unnie, sudah dapat kerjaan?
Kenapa?
Mau operasi plastik juga?
Tapi harganya sangat mahal.
Tanpa menghitung yang lain, kesini sendiri saja perlu banyak usaha.
Kenapa? Rambutku tebal.
Rupanya kau orang yang tak punya akal sehat, sepertinya kau tidak punya otak.
Tampaknya tidak sekosong itu.
Aku bahkan mengingat perkalian mundur 9x9! Mau coba?
9x9=81, 9x8=72.
Baguslah. Lakukan dengan giat.
Tapi unnie, kau tahu kontes konsep model Dream Body adalah kecantikan alami?
Kalau kau keluar masuk tempat ini, hati-hati jangan sampai ketahuan.
Kau mau foto wajah before-after (sebelum-sesudah) mu muncul di internet?
Tunggu!
Cocok denganmu. Ambillah.
Jangan sampai kena sinar matahari. Kalau tidak hati-hati, bisa ada bekas luka.
Sampai jumpa.
Masih ada ya orang seperti itu?
Bagus juga.
[Cantik Alami, Cantik Sehat]
Cantik alami?
Jaman sekarang mana ada orang dengan kecantikan alami?
Tampak alami adalah kecantikan alami yang sebenarnya.
Bunga Locust flower melayang tertiup angin,
Ah, aku sudah banyak berputar.
Kalau ini berhasil, aku akan....
Tikus dan kucing, burung cuckoo.
Cuc-koo!
Halo.
Kau benar-benar melakukan semua hal.
Kau sedang latihan malam?
Kau pulang telat.
Tidak ada siapa-siapa di rumah.
Apa kami tidak bilang? Malam ini, ada makan malam yang diatur oleh firma hukum.
Aku tidak tahu.
Pasti sangat sulit keluar pakai hanbok.
Juga tidak ada orang yang kau kenal.
Meski tidak terima pesan, kau tidak lihat berita?
Pemain sepak bola Lee Jung Hwa tidak bisa kembali.
Bagaimana bisa ada pesta perayaan?
Apa seseorang mencariku? Kapan?
Semalam ada orang tua menelepon.
Yang terus memanggilmu aegisshi.
Bukan main!
Lee Jun Hee, tidak seharusnya kau bersikap begitu.
Tumbuh dewasa dengan kedua orang tua tanpa kehilangan kebahagiaan, kenapa masih arogan?
Kenapa? Kau marah karena tidak ada yang memanggilmu aegisshi?
Bagaimana kalau nanti aku coba?
Siapa bilang aku ingin mendengarnya?
Yang benar saja.
Apa ini lucu?
Menurutku ini sama sekali tidak lucu.
Biar aku sarankan.
Siapa yang butuh saran darimu?
Pulang sana.
Ini.... rumahku.
Begitukah?
Tapi,
tampaknya kau lupa kalau kita satu ayah.
Untuk seorang puteri yang tinggal dirumah ayahnya, siapa yang bisa menyangkalnya?
Mungkin.. aku akan tinggal disini selamanya. Gimana dong?
Meski sulit, kau harus menghadapinya.
Ah benar-benar!
Ah buang-buang tenaga saja.
Aku lapar.
Haruskah aku makan sesuatu?
Berhenti makan.
Kau dan kakek terancam mati dan kau masih bisa makan!
Kau juga harus makan.
Tanpa sarapan, kau tidak punya tenaga.
Hwa Ahn Dang..... Bagaimana dengan Hwa Ahn Dang?
Kenapa bahas itu terus sih?
Menyerah saja.
Menyerah? Bukankah sudah kubilang? Di kamusku, tidak ada kata 'menyerah'!
Karena ini Hwang....Man....Bok, jadi 'tidak'.
Mereka tidak menjualnya, lebih baik menyerah saja.
Kenapa? Apa alasannya?
Kau sungguh tidak tahu?
Tahu apa? Berengsek!
Kalau ini soal uang, kita bayar di atas harga pasar. Kenapa 'tidak'?
Sapi.
Sapi?
Ya, karena sapi itu.
Aku sudah beri petunjuk, masih kurang jelas?
Kalau mau mencuri, curi yang lain. Kenapa mengambil sapi mereka?
Aku dengar sekarang ini mencuri sapi adalah kejahatan besar.
Hei, berengsek!
Kalau bukan karena sapi itu, kita tidak akan punya Top Group sekarang.
Tanpa Top Group, kau pikir sekarang hidupmu bisa enak?
Meski benar, tapi Hwa Ahn Dang tidak berpikir seperti itu.
Pelayan yang mencuri sapi mereka sekarang ingin membeli tanah klan mereka.
Itulah penyesalan terbesar di hidupku.
Apa gunanya semua uang ini?
Kalau aku tidak bisa mati di tanah yang nyaman, aku tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Aku mengerti.
Aku akan memikirkan caranya, sekarang makanlah.
Apa gunanya makan?
Aku bahkan tidak bisa mati dengan tenang.
Aigoo, usiaku 70 tahun, malangnya!
Malangnya!
Kakek, kau tidak percaya dengan cucu Hwang Dong Gyu?
Aku akan mewujudkannya, percayalah, kakek.
Bagaimana ini?
Aegisshi sangat sulit diajak bicara.
Entahlah.
Hwang Dong Gyu, wanita seperti apa dia?
Aku sudah memperingatkanmu jangan punya hubungan gelap di belakangku.
Bagaimana bisa kau memperlakukanku seperti ini?
Setidaknya kau harus memberitahuku sebelumnya.
Apa aku ini mainan?
Mari kita saling menghargai privasi hidup orang lain.
Mana ada seorang tante yang menggeledah mobil keponakannya?
Kau juga harus memperjelasnya.
Seorang pria muda mengencani seorang wanita, kenapa dibilang hubungan gelap? Yang benar dia jatuh cinta!
Terus?
Kau sedang jatuh cinta sekarang?
Katakan dengan jujur.
Siapa Lee Su Ha?
Ah ada, wanita yang keras kepala.
Tante, tidak usah khawatirkan itu.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir melihat ini?
Wow, aegisshi ini cantik sekali!
Permisi.
Tunggu sebentar.
Ada yang bisa aku bantu?
Kemarin aku kehilangan tas ku disini. Apa seseorang membawanya?
Tas seperti apa?
Tas dengan ukiran hanbok. Sebesar ini.
Pelanggan, tas panjang warna hitam, betul?
Benar, warna hitam.
Namanya....Lee Su Ha.
Lee Su Ha?
Baiklah, akan aku sampaikan.
Dia bilang akan segera bawa tasnya kemari. Kau diminta menunggu di cafe hotel.
Benarkah? Senangnya!
Terimakasih! Aku tidak tahu bagaimana harus membalasnya.
Terimakasih! Minumlah tehnya. Terimakasih.
Seperti yang diharapkan, itu kau Aegisshi.
Kau masih muda tapi sangat suka teh ssanghwa (teh campuran bumbu herbal)?
Oh! Oh itu punyaku....
Ya. Seseorang yang pakai hanbok untuk foto KTPnya.
Kenapa menggeledah barang orang tanpa izin? Orang aneh.
Siapa bilang aku menggeledah tasmu? Aku cuma cari kontak yang bisa dihubungi.
Wow, sekarang aku sangat marah.
Kenapa tidak bilang saja kalau aku mencurinya?
Mencuri? Kau mencurinya?
Mencuri! Dia bilang dia mencurinya. Bagaimana bisa?
Benar-benar!
Terus darimana kau tahu aku akan ada disini?
Itu karena.....
Aku mengerti. Setelah aku menolak Hwa Ahn Dang kau mengikutiku seperti seorang penguntit. Saat aku tidak fokus, kau mencuri tasku.
Sekarang masuk akal.
Aegisshi yang aneh, kau sendiri yang membuangnya ke tempat sampah, kenapa menyalahkanku?
Lebih baik kau menulis novel, novel.
Aku membantu mengembalikannya, bukannya berterimakasih.
Dan apa lagi? Penguntit? Aku mencurinya?
Terus kenapa tidak langsung kembalikan padaku?
Aku memanggilmu tapi kau tidak dengar.
Aku menelepon rumahmu tidak ada yang angkat.
Kalau aku bisa menghubungimu aku bisa mengembalikannya, bukan?
Benar juga.
Tapi, kenapa kau teriak-teriak? Disini ada banyak orang, memalukan sekali.
Siapa yang dari tadi teriak-teriak?
Kau kelewatan!
Karena itu, lebih baik punya hp, kan?
Kita tidak perlu datang kesini dan akan lebih nyaman untuk kita berdua.
Masih banyak yang harus kukerjakan, belum lagi harus menemuimu kesini, aegisshi?
Untungnya aku pria baik jadi aku kembalikan.
Terimakasih.
Pesan sesukamu, aku yang traktir.
Memang kau punya uang, aegisshi?
Aku saja yang bayar.
Mau es krim?
Kalau kau membelikannya, aku mau saja, tapi aku merasa tidak enak.
Strawberry?
Um... Kalau kau pertimbangkan lagi soal Hwa Ahn Dang,
Sudah kubilang pembahasan itu sudah selesai.
Aegisshi, hidup adalah negosiasi.
Apa itu negosiasi? Kesempatan untuk mendapat apa yang diinginkan kedua pihak..
Tidak kujual.
Jual saja.
Hal Mae, kau menangis?
Tidak akan kujual!
Sudah kubilang jangan ditutup!
Kalian percaya?
Tentu saja.
Semangat! Semangat!
Tolong keluarkan ini.
Manajer!
Bagaimana ini?
Kau berdarah.
Bagaimana ini?
Apa aku cantik?
Untuk uangnya..
Aku butuh banyak uang.
Sasaran utama kontes model ini adalah,
untuk jadi juru bicara Top Group,
Menekan pada kecantikan yang sehat dan alami. Perbandingan untuk persaingan kontes model ini,
3000:1.
Aegisshi!
Ah! Bagaimana ini?
Cepat beli Hwa Ahn Dang. Sekarang!
Akan aku lakukan sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hwang Dong Gyu, aku muak dengan kebohonganmu.
Ini rumahku. Simpan pasirnya disini lalu pergi. Keluar dari sini.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai*
Spot Translators: o2_intake, javabeans
Timer: jann
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link
Sub indo: @alnoviany Fanny Alnoviany Dewi